SERIAL NETFLIX ASLI
Drama ini terinspirasi kisah nyata.
Namun adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden
dan kejadian disadur demi kesan dramatis.
Sebelumnya di Bad Blood.
Prioritas utama, jaga putraku.
Kau pegawaiku.
Kubayar kau untuk menjaga keluargaku.
Tak ada komisi lagi.
- Komisiku 10 persen. - Aku sudah ada investor.
Tidak jika tanpa izin.
Wartawan yang lama menganggur membuat laporan mengejutkan,
berkata bahwa industri konstruksi di kota
benar-benar korup dan dikendalikan Mafia.
Jika ternyata benar, maka itu akan diberantas.
- Sial! - Hubungi ayahmu.
Kau akan berkata, "Kudengar Ayah batuk parah."
Lalu kau bersikeras ayahmu menemui dokter penjara.
- Kenapa ada foto keluargaku? - Kau kerja di penjara.
- Untuk kanker! - Untuk kanker!
Bagi putraku yang akan pulang.
Akulah Vito saat ini!
Kita hanya punya nama dan dia menggunakannya sendiri.
Kuhormati nama itu daripada namaku sendiri.
- Pemakamannya? - Dalam tiga hari.
Kau tak izinkan aku mengubur putraku?
Ini tanamanmu.
Akan Ayah tunjukkan yang perlu kau ketahui sekali.
Tiap hari musim panas ini, kau akan rawat tanaman ini
dan tiap ada tanaman yang mati, Ayah hukum kau.
Tiap tanamannya hasilkan tomat besar yang berair,
Ayah akan menciummu.
Kadang kau benar melakukannya, tepat seperti kata Ayah,
dan masih tetap akan mati.
Kau akan tetap Ayah hukum.
Mungkin kau pikir itu tak adil, tapi itu prinsip Ayah.
Agar kau kelak belajar
kau pemimpinnya apa pun yang terjadi.
Kecelakaan, seseorang berbuat salah,
kau yang harus bertanggung jawab.
Tanamanmu, sekolahmu, keluargamu, bisnismu.
Semuanya tanggung jawabmu.
Kau paham, Vito?
Ya, Ayah.
EMPAT TAHUN MASA HUKUMAN VITO
Ada apa?
Dia perlu menyendiri.
PENJARA ADX SUPERMAX COLORADO, AS
Dia baru kehilangan putranya.
Pemakamannya hari ini.
Kau di sana.
Aku perlu istirahat.
Pasti ada 150 orang di luar sana.
Aku benci pemakaman.
Semua membencinya, tapi ini sungguh tidak pantas.
Aku tak mau rumahku ramai di acara menyenangkan.
Jangan ganggu orang-orang malang ini.
Kau tahu pekerjaan di Lachute?
Kita ada masalah.
Ternyata dua orang...
- Bruno. - Ya?
Aku tak mau bahas pekerjaan.
Ini pemakaman.
Daging panggang malam ini.
Makanlah sesuatu, Tn. Rizzuto.
Kuperiksa ini semalaman.
Perbaikan jalan di Montreal lebih mahal 37 persen dari di Ontario.
Baiklah, susun daftar insinyur setiap kota,
pejabat pengesahan dan dewan kota yang terkait tiap-tiap proyek.
Kujamin polamu akan muncul.
Aku juga mau daftar setiap perusahaan pemberi tender.
Semua laporan kaitkan Vito, tapi tak ada apa pun terkait dia.
Tidak di dokumen. Kita perlu testimoni.
Kita baru memulainya dan sudah menemukan korupsi.
Bagaimana ini berlangsung lama tanpa ketahuan?
Gratifikasi, suapan. Semua ini jadi cara berbisnis.
Baik, kita cari penjahatnya, maka mari mulai dari sana.
Guy, beri catatan mereka yang ditahan atas penipuan
atau korupsi selama 12 tahun ini.
Periksa nama-nama itu atas semua pemilik dan pekerja perusahaan konstruksi.
Pasti ada yang berbeda.
Kita harus merekam dan menyebarkannya ke pers
agar para penjahat itu muncul.
Mari gali informasi. Kau ingin tunjukkan dokumen apa?
Cantik.
Kepala keluarga Rizzuto
telah dibunuh di rumahnya sore ini.
Tembakan berasal dari pepohonan ini sesaat setelah pukul 06.00.
Pelurunya menembus beranda, lalu pintu patio.
Pelurunya mengenai Nicolo Rizzuto
selagi dia siapkan makan malam bersama istri dan putrinya.
Rizzuto mungkin pernah menjadi bos Mafia yang amat berkuasa,
tapi dia mati sebagai kepala keluarga yang amat lemah.
Cucunya ditembak, putranya, Vito, tak bisa menghadiri pemakaman
karena dia menjalani hukuman di penjara Amerika.
Kali ini tidak banyak yang tersisa
dari keluarga kriminal yang dulu pernah terkenal di Kanada.
Papa.
- Jadi? - Seperti dugaan kita.
- Sal. - Ya.
- Siapa Sal? - Sal Montagna.
- Kepala keluarga Bonanno. - Dan 'Ndrangheta?
Mungkin jadi suruhan Sal.
Tunggu. Sekarang ini siapa?
Orang Calabria di Toronto. Mereka incar operasi kita.
Sal bersekutu dengan mereka untuk lenyapkan kita.
Baik.
Aku harus pergi. Aku harus rapat.
Renata, sebelum pergi, kau baca ini?
- Laporan korupsi makin gencar. - Tentu.
- Semua baca itu. - Lihat ulasan tentangku?
Aku dianggap terkait narkoba. Semua tahu aku benci narkoba.
Reputasiku jadi ternoda. Bisa kutuntut mereka?
Tidak. Kau tak bisa menuntut mereka.
Serius?
Itu yang kini kau pikirkan?
Cuma bertanya.
Kenapa dia harus dibunuh, Declan?
Ini salah.
Ini pesan.
Nama Rizzuto sudah hancur.
Vito yang malang. Pertama anaknya, kini ayahnya.
Saat turun takhta, kita tak berhak lagi.
- Dulu begitu. - Ya.
Untuk Nicolo dan Nico.
- Declan. - Apa?
Semua merasa cemas.
Jacques, Papa Lou, Mick. Teman-teman kita di pemda.
Pembunuhan dan kini sampah ini. Banyak yang terjadi bersamaan.
Aku tak sempat urus. Mereka harus tenang.
Kubilang begitu. Vito akan segera pulang dan urus semuanya.
Ada apa denganmu? Kau serius?
Ada apa denganmu?
Apa? Katakan.
Saat kau bicara seperti itu, Bruno,
itu seperti menyiratkan kita
menunggu ayah pulang dan memperbaiki masalahnya.
Aku yang bertanggung jawab hingga akhir.
Benar, kau benar. Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Bayarannya akan berlipat?
- Pada siapa? - Semuanya.
Akan butuh biaya besar.
Sal hanya tinggal muncul dan dia akan membayar lebih.
Kita bisa kehilangan setengah pekerja.
Orang-orang setia hanya di ruangan ini dan beberapa yang lain.
Yang lain disuap atau takut.
Itu uang yang banyak.
- Lakukan saja. - Akan kulakukan.
Aku hanya mengatakannya, tapi akan kulakukan.
Ini bencana besar.
Kau panik sekali.
France sangat keras hati.
Dia tak bisa disuap.
Vito tak akan bisa menyogoknya.
Lebih buruknya, dia hancur jika coba menyogok.
Aucoin.
Semua ini memakan waktu bertahun-tahun, paham?
Kenapa kau begitu terpengaruh?
Kau punya perusahaan konstruksi yang tak kutahu? Apa begitu?
Semuanya berhubungan, Declan. Katakan padaku.
Apa ada proyek konstruksi selama 15 tahun terakhir
yang tidak pernah melibatkan kalian?
Cuma perlu seorang dari kita yang bisa buat bangkrut.
Akan kuurus.
Sialan.
Vito.
Tak terbayang yang dihadapinya saat ini.
Ini waktu yang amat buruk...
tapi dia harus tanggapi ini sangat serius.
Wanita itu akan gali semua informasi.
Ketahuilah, kalian akan terkena imbas serius di konstruksi ilegal kalian.
Situasinya sedang pelik dan itu akan melemahkan kalian.
Siapa pun yang mengincar kalian
akan tahu itu, dan mereka akan tetap menyerang.
Vito kembali pada kekacauan. Kau paham?
Ya.
Tarik napas.
Komisi ini tidak ada hubungannya dengan kita
atau bisnis-bisnis kita.
Jangan memikirkannya lagi.
Semua bisnismu adalah bisnis kami, begitu pun sebaliknya.
- Vito pernah bilang. - Mick.
Mereka tidak mencari kita.
Mereka mau politisi.
Kita jangan ikut campur.
Tak ada yang berhubungan langsung denganku atau Vito.
Kapan Vito keluar?
Segera.
Dia mau semua teratur saat dia kembali.
Kami berniat agak menarik diri. Agar aman.
Tidak. Semuanya tetap begini.
Sejak Vito tidak ada dan aku yang memimpin,
apakah penghasilan kalian menurun?
Masalah kalian bertambah?
Tidak sama sekali.
Vito memimpin saat dia kembali?
Itu rencananya.
Kami ingin segera bertemu dia.
Kami ingin dengar darinya bahwa semua terkendali.
Urusan kita selesai.
- Ya. - Ya.
Terima karangan bunga dari kami?
Ya, sudah.
5 OKTOBER 2012
- Kalian. - Hai.
Aku tidak sabar.
Vito akan kembali hari ini.
Pesawatnya mendarat pukul 15.00, benar, Gio?
Jangan sampai terlambat.
Ada apa?
Vito tak ingin kau hadir.
- Apa? - Dia tak mau menemuimu.
Apa maksudmu?
Dia juga tak menjelaskan padaku.
Baiklah, kau harus pergi.
Tidak akan ada apa-apa.
Beri saja dia waktu.
Di dalam salah satu mobil tak bertanda ini
Vito Rizzuto diam-diam meninggalkan penjara Colorado.
Gembong mafia ini langsung dipulangkan ke tanah Kanada,
tanah air yang mungkin tak dikenali Rizzuto lagi.
Selama enam tahun di penjara AS
karena perannya di pembunuhan tiga musuh New York tahun 1980-an,
kerajaan kriminal yang pernah dipimpinnya di Kanada
hancur berkeping-keping.
- Selamat pulang, Vito. - Terima kasih.
Senang kau kembali, Tn. Rizzuto.
Terima kasih, Gio.
Semua orang di rumah menantikanmu.
Aku tidak akan pulang.
- Kau mau ke mana? - Ke hotel.
Akan kutelepon rumah. Mau aku bilang apa?
Tidak ada.
Vito mengunci dirinya di hotel.
Tak ada yang tahu keberadaannya dan cara hubungi dia. Termasuk aku.
Kata Bruno dan Gio, dia tak sudi dengar namaku setelah kelalaianku.
Aku bukan lagi bagian keluarga.
Kalian tahu siapa aku?
Ya.
Aku diberi tahu alian yang menulis tentangku di artikel.
Artikel tentang korupsi kota dan semua itu.
Aku ingin bahas itu. Apa kita bisa ke tempat lain?
Ke kantor itu?
- Itu kantor kepala editor. - Tak apa.
Kalian menulis aku terlibat narkoba.
Sebenarnya, kami menulis kau bekerja untuk Vito Rizzuto,
- yang terlibat penyelundupan... - Jangan berkilah.
Semua yang baca itu di koran akan menganggapku bandar narkoba.
Aku benci narkoba.
Narkoba merusak lingkungan dan anak-anak.
Teman, keluargaku, orang ternama baca koran kalian
dan mengira ini mungkin benar.
Baiklah.
Itu saja?
- Tulis bahwa itu tak benar! - Mau kami cabut tulisannya?
Cabut. Betul.
- Seluruh ceritanya? - Tidak. Yang lain aku tak peduli.
Hanya bagian aku dan narkoba.
Itu reputasiku, warisanku.
Akan kuusahakan.
Boleh kuajukan beberapa pertanyaan?
Tentu saja.
Keluarga Rizzuto dikenal luas sebagai keluarga mafia terkuat di timur.
Di situlah masalahnya.
Kau bicara fakta. Kau profesional di bidang ini.
Kata "dikenal luas" itu masalahnya.
Siapa yang kenal luas?
Bukan pengadilan, hakim, atau juri.
Bedebah yang mempertaruhkan masa depan anaknya
bilang Vito orang jahat, maka itu "dikenal luas"?
Sekretaris itu bilang kalian homoseksual.
Kini kalian dikenal luas sebagai homoseksual!
- Boleh kuberitakan itu? - Tidak, aku yang homo. Dia tidak.
Aku tak peduli. Aku cuma peduli reputasiku.
Aku punya janji lain.
Kapan penarikan bisa dilaksanakan?
Di mana dia?
Entahlah.
Jangan bohong.
Kau mau masuk?
- Kau mau minum? - Tidak, aku mau tahu di mana dia.
Aku tidak tahu.
Kenapa dia sembunyi dariku?
Aku akan ke rumahnya kalau tak ada yang beri tahu keberadaannya.
Dia tak mau menemuiku.
Apa maksudmu?
Dia tak mau menemuiku.
Aku tak tahu di mana dia, yang dilakukannya.
Kau bisa berhenti menghubungiku.
Nico kebanggaan dan kebahagiaannya.
Vito pun kehilangan ayahnya.
Dia pasti kesulitan menjalani hal ini.
Aku tak terlalu berminat memikirkan perasaan Vito.
Mau minum? Ambil sendiri. Jika tidak, sampai nanti.
Maaf sudah mengganggu.
DUA BULAN SETELAH VITO BEBAS
Hai.
Declan!
Kenapa baru mengundangku ke sini?
Karena aku tak suka kau.
Ini tempatku menyendiri, Bruno.
Kau selalu sendiri.
Kau terlihat kacau.
- Terima kasih. Kau juga. - Pembohong.
Aku terlihat keren.
Bagaimana keadaanmu?
Ya.
Kucoba bicara padanya, tapi dia enggan.
Dia jarang bicara, lebih banyak diam.
- Kau mau bir? - Ya.
Bagaimana keluargamu?
Baik. Berisik. Bermewah-mewahan.
Properti ini bagus.
Rumahnya jelek, tapi pemandangannya indah.
Kau harus bangun rumahmu bagus.
Aku suka keadaannya seperti ini.
Sunyi. Bagus. Murah.
Tak kusangka akan jadi begini, tapi mungkin kau harus bersyukur.
Keadaan makin tegang.
Sial!
- Sial! - Merunduk!
Sial!
Ya.
Kulihat kau punya penjaga baru.
Macallan's ada di sana.
Tidak, terima kasih.
Kau terlihat sehat.
Aku tak mau bahas apa pun.
Kau mengecewakanku.
Aku tahu Nico menyulitkan. Dia memang degil.
Namun kau kuberi tanggung jawab.
Maka itu tanggung jawabmu.
Kenapa meneleponku?
Mereka coba lenyapkan keluarga.
Termasuk kau.
Kau keluarga.
Benarkah?
Kesetiaanmu tak pernah kuragukan.
Kau memintaku kembali?
Ya.
Baiklah.
Ada seseorang.
- Siapa? - Hank Fryman.
Dia dan ayahnya pemilik konstruktor besar di kota ini.
Ditahan beberapa tahun lalu menyuap pejabat serikat.
Suruh dia masuk.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Kami dengar dari beberapa sumber
kau bekerja dengan organisasi kriminal selama bertahun-tahun
dan menyuap pegawai kota untuk dapatkan kontrak.
Jika kau bersaksi pada apa pun yang kauketahui,
itu mungkin membantu kasus lainmu.
Tapi aku tak bisa jamin.
Baiklah.
Baiklah apa?
Kuceritakan semuanya.
Aku lelah dengan semua ini.
Aku bukan penjahat.
Lanjutkan.
Semua tempat di luar sana menyuap orang, melewatkan birokrasi.
Semua industri menjadi pasar tertutup.
Tak seorang pun
yang bisa berbisnis kecuali melakukan penyuapan.
Jelaskan padaku.
Kontrak kota sudah diumumkan.
Hanya beberapa firma yang bisa menangani pekerjaan besar.
Kami bergiliran memenangkan tender.
Kau berkolusi dengan firma lain?
Selalu.
Sedang para pejabat yang mengesahkan tender?
Mereka disuap juga.
Lalu kami membayar komisi sebesar 2,5 persen ke Mafia.
Insinyur kota, politisi?
Semua disuap.
Tak ada yang disahkan sebelum pembayaran dilakukan.
Semua orang ini diperkenalkan pada kami oleh Mafia.
Siapa para Mafia itu yang menerima bayaran langsungmu?
Orangnya selalu beda dan namanya tak diketahui.
Pernah bertemu Vito Rizzuto?
Aku bertemu beberapa anak buahnya di acara, tapi dengan Vito tidak.
Gangster terkenal, tak ada yang pernah bertemu.
- Jadi, kau kembali? - Ya.
Pasti kau menjilatnya habis-habisan.
Di mana dia?
Di Montreal. Bukan urusanmu dia menginap di mana.
Kenapa dia tak di sini? Kenapa dia belum ada kabar?
Saat mau muncul, Mick, dia akan muncul.
Tempatku di Pantai Selatan tak terjamah.
Bisa kuberi kokaina pada gadis 12 tahun dan tak ada yang mau datang.
- Tadi malam kami digerebek. - Ada apa?
Tiga tempatku bangkrut minggu lalu.
Kalian jangan begini.
Kalian telah lama di sini untuk tahu polisi kerap harus unjuk kekuatan.
Begitulah. Ini perputaran kehidupan di dunia kita.
Semua orang bilang dia takut.
Mereka mungkin benar.
Kau selalu bilang Vito kembali dan memimpin,
tapi kulihat tak ada yang memimpin.
Alasan utama kami ikut sindikat ini karena Vito menguasai pemda dan polisi.
Kini sudah tidak demikian.
Dia bahkan enggan bicara ke kami.
Dia malah kirim Laurel dan Hardy.
Jadi, ini untuk apa?
Itu lucu, Orang Irlandia.
Kau bicara ke pihak lain, Mick? Kau menemukan kereta uang lain?
- Aku bisa bicara kepada siapa saja. - Ya? Kalau begitu silakan.
Cukup!
Sial!
Unek-unek sudah dikeluarkan?
Sekarang tenangkan diri kalian!
Ini yang menyebabkan orang-orang dipenjara.
Mereka marah dan lengah.
Vito sudah kembali.
Dia sudah lalui masalah yang lebih buruk dari ini.
Kalian sudah terlalu lama hidup enak sampai lupa rasanya sedikit diuji.
Hentikan keluhan kalian.
Urus urusan kalian. Vito nanti akan hubungi.
Keluarkan mereka dari sini.
Declan.
Mereka benar.
Aku tak akan bilang di depan mereka, tapi kita harus bahas ini.
Vito harus muncul.
Jika jadi mereka, aku sudah keluar.
Vito sudah berbulan-bulan kembali.
Dia belum meninggalkan hotel atau temui keluarganya.
Aku tak tahu jika dia masih sanggup.
Maksudku...
Mungkin ini terlalu sulit baginya. Aku maklum kalau itu benar.
Tapi kau dan aku di sini.
Kita harus pikirkan hidup dan pekerjaan kita. Aku ada keluarga.
Mereka anggap Vito lemah.
Benar atau tidak, persepsi itu mengundang serangan dan desersi.
Apa saranmu?
Jika Sal Montagna mengajak berperang, kita bisa kalah.
Aku tahu.
Jadi?
Jadi, aku pendamainya.
Itu yang kulakukan.
Paham?
Inilah Sal Montagna, kini bos keluarga kriminal Bonnano.
Sal merupakan capo model baru.
Selalu menghalalkan segala cara.
Sal merekrut Toto Bianchi di sisi perbatasan kami.
Dia memimpin 'Ndrangheta dari Toronto.
Sal, terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Aku tahu tempatnya jauh, tapi...
Jika ingin ini berhasil, kita harus hati-hati.
Tidak masalah.
Pemikiran bagus.
Itu masalah bagiku.
Aku enggan kembali ke kekacauan ini.
Siapa pun yang memimpin, kau harus gandeng geng motor.
Terlalu banyak masalah yang harus dibereskan.
Diskresi sangat penting di momen ini.
Itu untuknya.
Vito akan memenggalmu jika menemukanmu.
Vito tak akan melakukan apa-apa dalam waktu dekat ini.
Organisasinya akan runtuh.
Kalian sudah mengira ini kemungkinan besarnya.
Mau tahu caraku tahu?
Karena kalian jauh-jauh ke tempat ini hanya untuk mendengar ucapanku.
Aku tak mau membangun kondominium, atau bermain golf.
Kami dapat 100 juta dolar tahun lalu dari narkoba,
taruhan, dan jasa keamanan.
Jumlah itu akan berlipat jika kita bekerja sama.
Aku bahkan tak akan minta kau ikut
karena aku tahu kau pasti ikut.
Sal Montagna ada di Montreal.
Aku sudah mencoba mengatur pertemuan tapi aku tidak dapat respons.
Kenapa kau ingin bicara kepadanya?
Melakukan yang selalu kita lakukan. Bermusyawarah.
Vito.
Dengan segala hormat,
semua orang cemas.
Kau kembali tapi belum bertemu mereka. Tak apa-apa. Itu keputusanmu.
Namun posisi kita sedang goyah.
Mereka bisa menyerang kita dari jalan, produk, bahkan komisi.
Mereka bisa memaksa seseorang untuk bersaksi melawanmu.
Sebaiknya selesaikan hal ini secara baik-baik, sesulit apa pun itu.
Aku sangat ingin hantam kepala bedebah itu
tapi keluarga Bonanno punya uang dan pengaruh.
Kita bisa kalah perang, kehilangan segalanya.
Temukan keberadaannya.
Baik.
Terima kasih.
- Declan, kita bicara lagi nanti. - Baik.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kita harus mengawasi Bruno.
Namun kukira dia tak sepenuhnya keliru.
Bagaimana menurutmu?
Kukira...
waktu diplomasi sudah berakhir.
Tak ada lagi kemitraan. Tak ada lagi jabat tangan.
Kupikir Sal membunuh putramudan Papa...
dan matanya harus dicongkel.
Namun aku juga berpikir,
butuh konspirasi untuk membunuh seorang presiden.
Kurasa kita harus memberantas setiap orang yang membantu Sal.
Kita harus menghabisi setiap orang yang berniat mengkhianati kita.
Kurasa kita harus melenyapkan siapa pun mata-mata itu.
Kurasa kita harus melenyapkan semua mitra kita.
Bunuh mereka semua.
Hanya tinggal kita.
Jarak antipasto dan hidangan utamanya kurang dua menit.
Taruh penghitung waktu di dapur. Ini sering kulakukan.
Ini interval pas untuk pesta makan malam. Kini, anggurnya.
Jangan sampai mereka memesan di luar menu. Terus keluarkan saja anggur yang kupilih.
Bisa kuberi setengah Manischewitz dan mereka tak tahu bedanya,
mereka akan pesan anggur termahal karena gratis!
Kini pencuci mulut. Tiramisu dulu, lalu espreso,
lalu kuenya, tapi tanpa lilin. Mereka akan tahu umurku.
Kenapa berhenti di sini?
Aku mau jalan-jalan.
- Astaga. - Ayo, malam ini indah.
Udaranya segar.
- Tn. Rizzuto, dari mana saja? - Aku di sini sekarang.
Bagaimana rasanya bebas?
- Bagaimana menurutmu? - Hei.
Bagaimana mereka tahu?
- Vito? Astaga. - Tenanglah.
Pada waktu itu, aku mengerti.
Vito memberi tahu mereka. Dia ingin tunjukkan diri.
Dia mau orang tahu, dengan cara paling terbuka dan congkak,
bahwa dia kembali.
- Vito, suatu kehormatan kau hadir. - Kau bercanda?
Kau salah satu teman terlamaku. Tak akan kulewatkan.
- Ini cerutu yang nikmat. - Ya.
Aku hampir lupa.
- Gio, hadiahnya ada padamu? - Ya, di sini.
Vito, ayolah, merepotkan sekali.
Ayolah. Ini bukan apa-apa.
Ini ulang tahunmu.
- Untuk kau duduk di beranda. - Ini bagus, terima kasih.
- Mengisap cerutu, ya. - Terima kasih.
Duduklah. Tak apa. Tak usah berterima kasih.
Kau ingat saat setiap rumah punya benda itu?
Ya. Yang warna hitam besar.
Mereka punya tempatnya sediri. Ada asbak di mana-mana
- karena semua orang merokok. - Ya.
Ini lucu, saat satu hal berubah, semua yang lain ikut berubah.
Kau tahu?
Saat Nico dan ayahku direnggut dariku...
itu mengubah caraku melihat semua hal.
Mengubah cara orang memandangku.
Entahlah.
Sebelumnya selalu ada...
terlalu banyak hal yang dikhawatirkan.
Apa yang akan terjadi jika kulakukan ini dan itu. Apa dampaknya?
Apa pengaruhnya jika tak kulakukan.
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Aku hanya bisa melihat yang kulihat.
Declan...
Declan mengecewakanku, tapi...
Kulihat dia mendukungku.
- Ya. - Kau tahu?
Lalu Gio, aku tahu dia selalu bersamaku.
Tapi kau, Bruno...
kau tidak selalu ada.
Apa? Apa maksudmu?
Tentu aku di pihakmu. Aku memihakmu.
Tidak, Bruno.
Kau pendamai.
Kau tak berpendirian.
Kau hanya mengurusi kepentinganmu.
Kau tahu?
Kau tak yakin aku masih mampu,
maka kau harus melindungi hidupmu.
Mata pencaharianmu.
Vito, kumohon, aku...
Selamat ulang tahun.
Gio...
habisi dia.
Selanjutnya di Bad Blood.
Aku dapat yang lain.
Empat pengiriman selama dua minggu.
Entah bagaimana mereka tahu tempat pengantaran.
Bukan bagaimana, tapi dari siapa.
Kepala polisi mencurigaiku perihal mayat yang kalian tumpuk.
Wanita itu mau semua rekaman, kau mau bahas cokelat?
Serius, cobalah. Aku mau tahu reaksimu.
Vito bertingkah aneh. Itu yang buat teman-temannya cemas.
Mulai kini, hanya aku, kau, dan Gio yang tahu tempat pengantaran.
Kau tak boleh memperlakukanku seperti sampah karena kau sedang kacau.
Terjemahan subtitel oleh GEMA